Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Consoci le spie... un branco di stronzette litigiose.
E anche la famiglia...
Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Nelle puntate precedenti di "Burn Notice"...
La' fuori qualcuno ti vuole morto, ed entrambi vogliamo sapere chi e'.
Lo vuoi fare veramente? Dare loro la caccia?
Il nemico del mio nemico puo' diventare mio alleato.
Ho fatto le analisi chimiche dell'esplosione. Cariche di tipo professionale.
Progressi nella ricerca del nostro bombarolo?
No. Ho analizzato l'esplosivo. Un dispositivo rozzo,
roba da dilettanti.
Ti abbiamo reclutato proprio perche' sei bravo a mentire.
Non credo di poterci lamentare troppo quando lo fai con noi.
I tuoi bombaroli non potevano uscire dalla porta d'ingresso
dopo averla piazzata. Se sono usciti dal terrazzo...
Potrei controllare le telecamere di sicurezza dei negozi lungo il fiume.
Quando lavori per un'agenzia di servizi segreti,
operi all'interno di una struttura ufficiale.
Esiste una catena di comando a cui fare rapporto,
protocolli da osservare. Nessuno mette in dubbio la propria missione.
Ma quando sei un libero professionista, non hai di questi lussi.
Reclutare la tua squadra potrebbe richiedere un'opera di convincimento.
Non ho problemi
a dare la caccia a qualcuno
che ha piazzato una bomba a casa tua.
Il problema ce l'ho col perche' gli stai dando la caccia.
Se fosse per vendetta, mi starebbe bene.
La vendetta e' una perdita di tempo.
Beh, lo e' anche guardare la TV e mangiare schifezze. Lo fai perche' ti fa stare bene.
Stai cercando un assassino per le persone che ti hanno rovinato la vita.
Quando l'avro' trovato, ne sapro' di piu' su di loro.
Ah, raccolta d'informazioni... giusto.
Dovrebbe perlomeno soffrire un po'.
Beh, quando l'avro' trovato, ci sara' del dolore. Contenta?
Estasiata.
Lo vedi quel magazzino?
Ha telecamere di sicurezza che coprono l'accesso al tuo loft dalla strada.
Questo e' il nome del tecnico che ha installato il sistema di sicurezza.
E il numero del modello. Prego.
Ti importa, allora.
Adesso vai, prima che cambi idea.
Le spie adorano gli aggiornamenti tecnologici.
Quando qualcuno sostituisce vecchie attrezzature...
un computer, un cellulare, un PDA...
acquisire informazioni diventa facile come cercare tra la spazzatura.
Non posso credere che Phil non vi abbia chiamati.
Stavo facendo un'installazione, su a Boca.
Mi hanno fatto venire qui per fare l'upgrade del servizio.
Ho le scartoffie proprio qui.
Ci vorra' molto tempo?
No, non dovrebbe volerci molto.
E' un semplice scambio di elementi.
Beh, dovrei verificare con loro.
No, dovresti urlargli contro, ecco cosa dovresti fare. Io comincio.
Quando hai bisogno di rubare informazioni in fretta,
organizza l'aggiornamento tecnologico per conto tuo.
Ron, sono Kay, della Evergreen.
Si'. C'e' un tizio qui che sta facendo un aggiornamento,
ma io non ce l'ho in programma. Aspetta.
Sono al telefono con Ron Lummer. Dice che ti deve parlare.
Si', Ron?
Si'. Chi sei?
No, no, no. Stai guardando nei file sbagliati.
E' la Evergreen Storage. E' sulla tua scrivania, vicino al pupazzo con la testa snodabile.
Di cosa stai parlando? Non ho nessun file.
- L'hai trovato? - Trovato cosa? Ma chi sei?
Gia', sembra che Phil abbia scazzato qui.
Adesso chiamo la polizia.
No, no, no, no. Non essere troppo duro con lui. Tutti facciamo errori.
Stai infrangendo la legge. Non toccare nulla.
Mi conosci, Ron. Farei qualsiasi cosa per te.
- Tienimi da parte una ciambella! - Non e' divertente! Mi hai capito?
Andrai in prigione. Io...
Che ha detto?
Beh, qualcuno e' nei guai, ma non sono io.
Bene. Scusi per il disturbo.
Se hai bisogno di pochi secondi in un ambiente come un ufficio,
programmare un computer per chiamare ogni telefono
dell'ufficio e' semplice ed economico.
Configura il tuo telefono per poter innescare la chiamata da remoto.
Pare che voialtri siate occupati.
Per sfuggire da un ufficio, va bene correre.
La gente esce sempre di corsa dagli uffici.
Se la tua faccia dice: "Vado di fretta",
puoi andare veloce quanto ti pare.
Tutto sta nel guadagnare terreno prima che comincino le urla.
Ehi! Ehi, fermo!
"Colui che ami e' piu' vicino di quel che pensi".
Cosa dice il tuo?
"Colui che ti ha bruciato e' piu' vicino di quel che pensi".
Come? Come?
Oh, questo ha attirato la tua attenzione.
Non e' divertente, Fi.
E' cosi' che e' diventata la tua vita, Michael?
Correre di qua e di la' come fattorino di Carla?
Sto facendo tutto questo per sottrarmi a Carla.
Il tizio che mi ha fatto saltare per aria... lei lo odia.
E allora lo vorrei incontrare.
Credo di aver trovato qualcosa.
E' passato davanti alla telecamera due volte in 90 minuti
Il giorno dell'esplosione. Anche all'orario giusto.
Scala pieghevole per scendere dal tuo terrazzo.
Abbigliamento da operaio per non sollevare domande.
Ti presento l'uomo che ha cercato di uccidermi.
Un po' troppo qualunque per essere un assassino di spie.
Che ti aspettavi?
Non lo so. Sai, dopo tutto questo... stivali e maschera perlomeno. Forse un mantello?
Il suo equipaggiamento e' quello standard dei Lavori Pubblici di Miami.
Il mantello non ne fa parte.
Fi lo sta controllando.
Ehi, buone notizie...
Qualcosa per distrarti la mente da tutto questo.
Ho trovato un modo per rimediare dei biglietti per i Dolphins.
Sam...
Dai, Mikey.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto una cosa da persona normale?
Non aver paura. Saro' li' con te.
Linea delle 50 yard, terza fila, birra in grossi bicchieri di plastica.
Com'e' che abbiamo questi biglietti?
Un mio amico... Sean Martin.
Giocava con i Dolphins negli anni 90.
Lui, ehm... ha bisogno di un piccolo favore.
Eccoci.
Gia', beh, dai. Guarda, probabilmente ce la caviamo in un giorno.
Dobbiamo incontrarlo alle 14.
La maggior parte li ho scelti personalmente nei posti piu' turbolenti della citta'...
tirati fuori da famiglie disagiate, bande, e li ho messi in campo.
Vedi, Mike? E' un gran benefattore e ha i biglietti sulla linea delle 50 yard.
Sam mi ha detto che hai un problema.
Non io.
Uno dei miei giocatori.
Corey Jensen.
Un bravo ragazzo... sta fuori dai guai,
ma e' finito in una rissa l'altro giorno.
Un rissa? Per cosa?
Non saprei. So solo che il tizio che ha affrontato significa brutte notizie...
Felix Cole,
un gangster della zona.
Si dice...
che voglia morto Corey.
Gangster... questo e' il piccolo problema di cui...
Gia'... ehi, Sean, che genere di favore ti aspettavi?
Sta da me, con sua sorella.
Volevo solo che passaste a parlarci
e vedere quali sono le opzioni.
Beh, se gli danno la caccia,
non dovrebbe stare da te.
Non ci vorra' molto prima che cerchino li'.
Mike ha ragione. Senti, faccio una capatina e li porto via.
Grazie, Sam.
- Lo apprezzo. - Bene.
D'accordo, allora non si tratta di un problemino,
ma non stiamo parlando di posti in piccionaia, eh?
Dai. Eh?
Oh, Mike.
Abbiamo un visitatore.
Ciao, Micheal.
Adesso e' un buon momento?
Carla.
Bello vederti.
Forse vorrai dare le tue chiavi a Sam.
Dobbiamo parlare.
Ci rivediamo all'appartamento.
Sicuro, Mike?
E' sicuro.
Non mi leghi alla sedia?
Non andarci piano con me ora, Carla.
Ho pensato che avremmo potuto rendere questo incontro un po' piu' informale.
Noi vogliamo sapere come sta andando la tua indagine.
"Noi"? Chi sono i "noi"?
Piacere di conoscere tutta la squadra, se sono qua attorno!
Michael, siediti.
Abbiamo i risultati delle analisi dell'esplosivo a casa tua.
Stesso metodo e materiali usati per l'aggressione ad altri agenti.
"Agenti". Al plurale.
Quanti, di preciso? Posso avere i nomi?
No.
Pensavo che non mi avresti legato le mani.
Ho visto come lavori.
Te la cavi benissimo con le mani legate.
Qui c'e' tutto quello che posso condividere con te.
E rimane qui.
Dacci un'occhiata e facci sapere quando hai finito.
E se devo andare a fare un bisognino?
Beh, dovrai trattenerlo.
I miei uomini hanno ordine di spararti,
se provi a uscire dalla stanza.
Ehi, Mike.
Beh, questa si' che e' stata una sveltina.
Mi sembri... senza un graffio.
Solo qualche taglietto fatto con la carta.
Ho dato un'occhiata ai file di Carla.
Lei pensa che il dinamitardo non sia del posto.
Oh, dunque la nostra malefica signora delle notifiche d'inaffidabilita' e' solo un passo dietro di te.
E pensi che sara' sempre cosi'?
Beh, le ho chiesto una lista di esperti di demolizioni
che sono stati per un po' in Serbia e Montenegro.
Le ho detto che riconoscevo un certo schema.
Gia', abbiamo in programma un altro appuntamento.
Bene. Fi e' di sopra con i ragazzi.
Io sto andando a prendere la cena per tutti.
Pizza?
Si'.
Uh, Mike, ti do' una dritta.
Questo caso ha reso Fi leggermente...
suscettibile.
Scusate. Sono stato, ehm, trattenuto.
Oh, non c'e' problema, Michael. Stavo facendo amicizia con i tuoi ospiti.
Ehi. Io... io sono Corey.
Questa e' la mia sorellina, Tanya.
- Salve. Sono Michael. - Piacere di conoscerla.
Mi hanno raccontato della loro situazione.
A quanto pare questo... tizio...
Felix?
Ha portato Tanya a fare un giro con la sua macchina...
... e poi l'ha aggredita.
Lei e' riuscita a scappare a fatica.
E allora Corey e' andato a cercarlo con una mazza da baseball.
L'ho trovata in strada che piangeva.
Volevo solo assicurarmi che lui non ci provasse di nuovo...
Non e' necessario che ti giustifichi.
Usa una mazza da golf la prossima volta.
Ha una forza maggiore, concentrata su un'area minore.
Um, si'.
Ma adesso lui mi sta cercando.
I suoi uomini sono venuti a casa mia.
Hanno cercato di spararmi in strada.
Voglio dire, non so dove andare.
Non c'e' problema.
Ce ne occuperemo noi.
Potete scusarmi?
Fiona, potrei parlarti sul balcone?
Michael, lo dico una volta sola.
Aiuteremo questi ragazzi.
Fi, questo e' un lavoro per la polizia.
Oh, certo.
Se lasciamo che Felix uccida Corey,
avremo piu' prove quando tornera' a cercare di nuovo la ragazza.
Ho capito come la pensi.
Possiamo aiutarli a lasciare la citta'.
No. Non hanno fatto nulla di male. Non vanno da nessuna parte.
Sara' quel pervertito figlio di puttana ad andarsene e su questo non si discute.
Fiona, stai permettendo alle emozioni di avere la meglio su di te.
No. Sto facendo di piu'.
Sto lasciando che siano le mie emozioni a gestire la cosa e questa mi sta molto a cuore!
COREY E TANYA I CLIENTI
Felix lavora all'entrata di quel Club per lo piu'.
La sua banda ruba auto per la gang dei 24K.
Quello accanto alla GTO e' lui.
Accidenti, ma che mi ero messo in testa?
È un gangster senza scrupoli.
No, non merita di essere definito gangster.
Chiunque aggredisca una quindicenne e' un pervertito.
È solo... sapete, il fatto e' che,
da quando si e' sparsa la voce,
ho addosso l'intera banda...
Tutta la banda dei 24K.
Oh, va di bene in meglio.
Vedete il tizio con cui sta parlando?
Il tizio con gli occhiali, vicino al tavolo?
Quello e' Tony Soto, il Capo.
Felix guadagna molti soldi per quel tizio.
Ogni macchina rubata da qui al centro,
e' sua, ragazzi.
Ascoltate, seriamente,
non credo ci sia nulla che voi possiate fare.
Oh, non preoccuparti, Corey.
C'e' un lungo elenco di cose che possiamo fare.
Sai, tanto per la cronaca,
quando ho parlato di "favore",
pensavo a una cosa come...
ritrovare il cane scomparso di qualcuno,
o una cosa del genere.
Dovrai lavorare un po' piu' duramente di quanto tu non sia abituato.
Io lavoro molto duramente, cara mia. È solo che lo faccio sembrare facile.
Corey si e' metto contro una vera organizzazione in questo caso, Fi.
Felix ha buoni agganci.
Beh, allora dovremo sganciarlo, no?
Tony non sosterra' Felix,
se lo mandiamo in rovina.
È arrivata in citta' una nuova banda di ladri d'auto.
Vuoi prenderlo di petto?
Beh, allora dovremo nascondere Corey e sua sorella Tanya da qualche parte per un po'.
Gia'.
Corey e Tanya si stanno sistemando
ed io sto preparando gli spaghetti.
Permesso.
Mamma, mi dispiace.
A Fiona stava a cuore che stessero
in un ambiente piu' accogliente del loft, e ehm...
Beh, sai, lei... non era proprio dell'umore di discutere su questo.
Non c'e' problema. Se tu non portassi degli ospiti, non ti vedrei mai.
Oh, e grazie per cio' che hai fatto per tuo fratello.
Per... per cosa?
I documenti di tuo fratello.
Quando e' uscito di prigione?
L'arresto e' stato cancellato, come se non fosse mai accaduto, non sei stato tu?
Non esattamente.
È stato... um... e' stato fatto per me.
Beh, allora ringrazia i tuoi amici da parte mia.
Gia', veramente sono stati i miei amici a farlo finire in galera all'inizio, percio'...
Talvolta dimentico quanto sia complicata la tua vita.
C'e' un motivo per cui gli eserciti usano le uniformi,
anche se questo li rende piu' facili da individuare.
A volte e' proprio cio' che si vuole. Le uniformi indicano organizzazione,
potere e numeri. Questi, a loro volta, incutono paura.
E come ogni buon agente sa,
non esiste arma piu' efficace della paura.
Bella macchina.
È proprio un peccato, davvero.
Cos'e' un peccato?
Le granate con gas al pepe sono utilizzate dalle unita' antiterrorismo per inabilitare e stordire.
Non sono letali, ma quando hai la faccia piena di gas al pepe, sei piuttosto impegnato.
No, no, no.
Non andate via. La festa e' appena cominciata.
Che diavolo, amico? ! No!
Fondere il blocco motore di una macchina
non e' difficile, se sai il fatto tuo.
Pochi etti di termite in una lattina di caffe'
ed un fusibile sono efficaci e mettono in scena un bello spettacolo.
Felix.
Felix, da questa parte.
È arrivato il momento che tu vada via da Miami.
Voi cosa? Avete fatto questo alla sua macchina?
Verra' a cercarvi.
Sempre meglio che venire a cercare te.
Gli abbiamo solo mandato un messaggio... È arrivato il momento per lui di andarsene.
Si', sembra di si'. Accidenti.
Oh, ho guardato le foto che mi ha dato il signor Axe.
Hai riconosciuto qualcuno?
Si', questo tipo qui e' J. B.
È sicuramente un pezzo grosso.
Questo e' Rodrick.
E questo tizio qui?
Lo chiamano Reed.
Questi tre sono i ladri piu' bravi che Felix abbia.
Ho trovato dei cracker.
Mamma?
Hmm?
Sembrano di cartone.
Beh, stavano in fondo alla credenza, hanno qualche anno.
Corey mi ha dato una mano a ripulire la casa dal cibo vecchio.
Ha mangiato una lattina di ostriche affumicate che ho da quando eri bambino, tesoro.
Leggermente salate, ma erano proprio quello che ci voleva.
Grazie signora Westen.
Oh, no. Grazie a te.
Possiamo andare a casa ora?
Non ancora.
Questo e' stato un buon primo passo,
ma dobbiamo essere ancora cauti.
Hai dei familiari di cui Felix potrebbe venire a sapere?
No.
Siamo solo io e Tanya.
Nostra madre e' morta lo scorso anno. La nostra famiglia e' su, al nord.
Ma devo completare l'anno scolastico qui.
Ho la possibilita' di avere una borsa di studio.
Coach Martin si prende cura di ogni nostra necessita'.
Bene, credo sia il momento di parlare con il coach Martin.
Tutti quanti parlano di quanto e' successo ieri a Felix.
Il motore della sua auto fuso nel bel mezzo della strada? E' pazzesco.
Gia', ecco, e' il genere di pazzie che servono in situazioni come queste. Insomma,
bisogna che Felix si preoccupi di qualcosa peggiore di un ragazzino che ha voglia di suonargliele.
Mi sembra un buon piano.
Se posso fare qualcosa per aiutare...
Certo, in effetti, vorrei che tenessi un basso profilo per un po' di tempo,
perche' le cose peggioreranno un bel po' prima che tutto si sistemi.
Sam, mi stai chiedendo di nascondermi?
Nasconderti? No, no, no. Certo che no.
E' solo che dovresti andare in un posto dove nessuno possa trovarti.
Finche' non avrai il mio via libera.
Capisci,
per i ragazzi.
Quando devi entrare velocemente in un edificio,
puoi sempre fare affidamento su una porta anti incendio.
Tutti gli edifici ne hanno. Si tratta solo di sapere come sfruttarle.
Una carica ben preparata creera' un'ammaccatura dell'anta
d'acciaio sufficiente a far scattare la serratura,
il che trasforma un'uscita anti incendio in una comoda e inaspettata via d'ingresso.
Una spirale fatta con miccia per detonatori incollata ad un pezzo di gomma
vi dara' l'esplosione che vi serve
e vi consentira' di dirigerla con precisione dove vi serve che agisca.
Le squadre d'assalto la chiamano "Hockey Puck".
Lascia fare a me.
Ho un tocco piu' delicato.
Ho fatto dei progressi nella ricerca del tuo aspirante assassino.
Si?
Gia'. Sembra che lavori
alla A. S. A. Demolizioni.
Il Comune affida a loro i lavori di demolizione.
Gli faro' una visitina, vedro' cosa riesco a scoprire.
E' meraviglioso.
Gia'. Meraviglioso.
Dunque, l'ingresso e' sorvegliato piuttosto bene, ma niente di piu'.
E Felix?
Se ne sta sul retro, e' la' anche adesso.
Oh, fresco di stampa.
Andiamo?
Voglio sapere chi diavolo sono!
Sono sbucati dal nulla,
hanno distrutto la mia auto,
mi dicono di andarmene da casa mia,
e voi mi dite che nessuno...
Nessuno sa niente?
No, Felix.
Nessuno ha visto niente.
Allora forse non si sono impegnati abbastanza.
La "Blitzkrieg" o "guerra lampo"
era una strategia impiegata per primi dai tedeschi, nella II guerra mondiale.
Consisteva in un attacco fulmineo pensato per provocare timore e confusione,
penetrando velocemente dietro le linee nemiche.
Buonasera! Teniamo alzate quelle mani.
Vi sarei grato se vi metteste contro il muro.
Tenete le mani dove posso vederle.
Splendido. Siete comodi?
Salve, Felix.
Chi diavolo siete voi altri?
Il mio nome e' Johnny.
Abbiamo molto in comune, Felix.
Siamo entrambi nel giro dei furti d'auto.
Solo che noi lavoriamo a Miami, e voi... ecco, voi lavorate altrove.
Avete 48 ore. Passate quelle, saremo noi a organizzarvi la partenza.
Lasciare la citta'?
Dovrei farmela sotto davanti ai vostri vestitini da stronzi e ad un fucile?
Vi conviene stare lontano dalla mia organizzazione.
Ti ho sentito. Sei un uomo occupato. Hai molto da fare. Dopotutto hai solo...
47 ore 59 minuti...
e 10 secondi...
... ancora.
Fidati, Felix.
Ti conviene andartene.
Avrai un sacco di problemi inutili da queste parti.
Miami e' molto umida d'estate,
e poi devi gestire tutte queste persone.
Inoltre, il tuo posticino sta andando a fuoco.
Io vi ammazzo!
Stammi bene.
Mi hai sentito!?
Hai visto la lista della spesa che tua madre ha passato a Sam?
Corey si mangia l'equivalente del suo peso in cereali ogni giorno.
Il ragazzo sta crescendo.
Devo dirti che mi piace questo Johnny.
Ha stile.
Mi ricorda la copertura che usavi a Dublino quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Ti ricordi come ti chiamavi?
Michael McBride.
A volte mi chiedo se...
non fosse lui quello di cui mi sono innamorata.
Non ne sarei sorpreso.
Ne abbiamo combinati di disastri io e te.
Era proprio il tuo genere di uomo.
Gia', lo era davvero.
Dov'e' finito?
Oh, sai come va con le false identita'.
Diventi chi hai bisogno di essere.
E tutti cominciano a chiedersi chi tu sia veramente.
Ci vediamo piu' tardi, Michael.
Ho un appuntamento alla A. S. A. Demolizioni e affini.
Fi, se trovi questo tizio...
Gli daro' un bacio da parte tua.
- Tu sei Eric? - Si'.
Nina Roberts,
Green Row editrice.
Ci siamo parlati al telefono, ieri.
Oh, si' certo. Um...
Lei vende calendari.
No, tesoro.
Io i calendari li creo.
Calendari a tema.
Pompieri, taglialegna,
poliziotti, mandriani...
E ora operai delle demolizioni.
Niente fa eccitare una donna piu' di qualcosa che fa "BOOM".
Tutto quello che mi serve sono i vostri nomi e una foto di tutti i vostri...
demolitori...
Mi faccia un favore.
Non dica loro che stiamo organizzando questa cosa.
E perche'?
Ecco, nessuno ci restera' male
se parlero' solo con i ragazzi che mi interessano.
Tutto quel che cerco e' un altro pompiere domestico che si offra di impomatarsi il torace nel mio ufficio.
Quindi, umm...
Che cosa sta cercando?
Dipende.
Ma penso di avere il "Signor Gennaio" proprio davanti a me.
La scelta dei bersagli e' uno degli elementi meno
spettacolari ma piu' importanti di una strategia.
Devi far fuori le persone dalle quali il tuo avversario dipende...
quelle senza le quali la sua organizzazione non potrebbe funzionare.
Perso le chiavi?
Posso darti un passaggio.
Salve.
Non essere cosi' spaventato.
L'ho caricato con un proiettile di gomma,
in modo che non crei alcun danno permanente.
ma il danno temporaneo... quello fa un male del diavolo.
Mi sono scordato di dirtelo?
Colpa mia, colpa mia.
Forse dovremmo scambiarci i dati delle assicurazioni.
O forse dovresti solo mettere questo...
e infilarti nel bagagliaio della mia auto.
- Di cosa stai parlando? - Di questo. Vedi? Guarda...
C'e' un elemento teatrale in ogni offensiva.
Non si tratta solo di pallottole e cadaveri...
Uccidere delle persone normalmente crea piu' problemi di quanti non ne risolva.
Si tratta di indebolire la volonta' di combattere del nemico,
di distruggere il morale delle sue truppe,
inviando il messaggio che un eventuale contrattacco e' inutile
perche' la battaglia e' gia' persa.
Ti ho portato un piccolo regalo di addio.
E questo sarebbe un regalo?
Esatto. Sono vivi.
Certo, ma tu non lo sarai.
Io sono pronto a farlo, se vuoi.
Vuoi davvero farlo di fronte a tutte quelle persone, in pieno giorno?
Devi solo aspettare, Johnny Boy..
Oh, ma io sto aspettando. Aspettero' 23 ore e 14 minuti.
Date una pulita.
Pronto?
Ciao, Johnny.
Sono Tony Soto.
Forse hai sentito parlare di me?
Sei il capo di Felix, certo.
C'e' un auto in arrivo sulla strada.
La vedo.
Voglio parlare con te.
Bene, allora inizia a parlare. E' a questo che servono i telefoni.
No. Di persona.
Sali in macchina.
"Sali in macchina."
Sono nuovo di Miami, ma la maggior parte della gente e' cosi' stupida, qui?
Lascero' due dei miei ragazzi
con i tuoi, disarmati,
per garantire la tua sicurezza.
Non lo sto chiedendo. Lo sto dicendo.
Ora sali.
Fate compagnia a questi ragazzi.
Io vado ad incontrare Tony Soto.
C'e' un vecchio detto in guerra che nessun piano sopravvive alla battaglia.
Spesso, quando una situazione evolve,
ti crei nuovi nemici.
A volte crei nuove alleanze, nuovi amici.
I soldati vanno bene per trattare coi nemici,
ma serve una spia
per procurarsi nuovi amici.
Vediamo un po' il fantasma
che tormenta Felix Cole.
Da dove vieni?
Da qualche parte. Perche' sono qui?
Hai stile, Johnny.
Sei aggressivo.
Boom... mi piace.
Lieto di essere apprezzato.
Felix e' stato una buona fonte di guadagno,
ma chiunque si lasci pestare da qualcuno come te,
o lasci che un diciassettenne gli faccia il culo con una mazza da baseball...
beh, non posso tollerare certe debolezze in casa mia.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Il che mi porta alla domanda...
Che cosa vuoi esattamente?
Alla mia squadra non piace la competizione.
Vogliamo essere gli unici e soli in citta'.
Siamo egoisti, in quello.
Io sono egoista in questo...
nessuno opera in questo quartiere senza trattare con me.
Trattero' con te. Ascolta, Felix e' un dilettante.
Ruba un po'di macchine per rivenderle e lascia il resto ai cimiteri delle auto.
Vai in un liceo. Un ragazzino ci riesce.
Noi? Noi trattiamo in esportazioni di alto livello...
trasportandole oltremare con prezzo rialzato.
Oltremare?
Come fate passare le macchine alla dogana?
Le ripuliamo e le cloniamo. Irrintracciabili.
Le vendiamo al doppio del prezzo.
Ora, io non posso avere questi idioti tra i piedi,
Che fregano furgoni con una zeppa e un cacciavite.
Sai parlare, Johnny. Lo devo riconoscere.
Ma vediamo se sai agire.
Appena rubata.
Ripuliscila. Fammi vedere come fai.
Potresti essere il mio nuovo uomo delle auto.
Felix e' fuori?
Felix e' fuori.
O lo sei tu.
E cosi' e' questo il tuo modulo di assunzione?
Piu' o meno.
E cosi', nel frattempo, qualche poveraccio se ne va in giro cercando la sua auto da 150. 000 dollari.
Si', beh, gliela restituiremo. Dobbiamo fare alla svelta stavolta, Sam.
Si'. Niente scherzi. Sai, sono passato prima da Felix per fare un po' di sorveglianza.
E'andato fuori di testa, da quando gli abbiamo fatto il nostro scherzetto.
Beh, piu' e' impaurito, piu' facile e' il nostro lavoro.
Si', ma sai, questo non e' solo lavoro, Mike. Voglio dire,
ha passato parola con ogni ragazzo del quartiere per cercare Corey.
Era nei piani. Lo faremo sembrare vulnerabile.
Con Tony che gli sta col fiato sul collo, deve apparire forte, adesso.
Va bene, smettila di frignare. Andiamo.
L'effettivo furto di un'auto non e' difficile.
La parte difficile viene una volta che ce l'hai.
Tra la licenza, la registrazione, il bollo, e il numero di telaio,
e' sorprendentemente difficile trasformare un'auto in contanti.
Il miglior approccio e' cominciare con dei documenti puliti
di un'altra macchina fuori dallo stato,
poi far combaciare la macchina rubata con i documenti puliti.
Il che vuol dire nuovo numero di telaio e nuova registrazione.
E in caso qualcuno decida di controllare da vicino,
dell'acido cloridrico ed una lima
renderanno il numero di telaio impresso sulla macchina impossibile da leggere.
Beh, finito.
Quindi, Mike, pensi che io debba guidare per South Beach,
sai, solo per essere sicuro che circoli ancora, va bene?
Levati dai piedi. Ho un appuntamento.
Okay. Saluta Carla da parte mia.
Ciao, Michael.
Ciao, Carla.
Dobbiamo andare fino al tuo ufficio,
o possiamo farlo qui?
Tutti quelli che hanno fatto esplodere qualcosa nell'Europa dell'Est.
C'e' su anche la tua ex-ragazza.
Credo che possiamo escludere Fiona.
Davvero?
Lei ne ha l'esperienza, e di certo aveva l'accesso.
Ci sono un sacco di nomi qui. Ci vorra' un po' di tempo.
Due giorni.
Autista.
Uh... potrei cominciare molto piu' in fretta
se mi lasciassi a casa.
Vai dritto, poi a sinistra, fai una...
Arrivederci, Michael.
Oh, ragazzi. Guardate quel maglione.
Cosa?
Si'. Era Natale.
Oh, Michael avra' avuto 15 anni, credo.
Dio, non sono carini?
Che dolci.
Deve essere bello.
Io e Corey... non abbiamo mai avuto una famiglia cosi'.
Neanche noi, tesoro.
Vedi il livido sulla guancia di Michael?
Lui e suo padre si erano azzuffati perche' Frank...
se la stava prendendo con suo fratello.
Ad ogni modo, nessuno parlava con nessuno, cosi' dissi,
"Buttero' tutta la cena nella spazzatura,"
"se non vi mettete li' a fare una foto."
Ha fatto a botte con suo padre... a Natale?
E' sempre stato un buon fratello maggiore.
Come te.
Ci sono tutti?
Si'. Passato e presente.
Oh, guarda chi c'e' in cima.
Fissero' una sessione di foto entro un paio di settimane,
una volta che avro' avuto il tempo di vedere tutta questa roba.
Fico.
Ricorda...
Saro' qui che aspetto.
Michael, credo di aver trovato il tuo bombarolo.
Chi e', Fi?
Si chiama Derek Poole,
e lavora part-time per l'ASA.
Credo di sapere cosa fa nel suo tempo libero.
Riesci a procurarti il suo indirizzo di casa?
Tu che dici?
Novita'?
Fi ha un nome.
Stai aspettando qualcuno, Mike?
No.
Chi e'?
Sean!
Che e' successo?
Felix e i suoi mi hanno aggredito.
Hanno detto che se non organizzo loro un incontro con Corey,
se la prenderanno con i miei giocatori.
Ha detto che vuole solo parlargli.
No. Vuole ucciderlo.
Probabilmente vi uccidera' entrambi.
Dovremmo chiamare la polizia?
Beh, potremmo far arrestare Felix per averti aggredito,
ma la sua gang resterebbe per la strada,
e Corey sarebbe sempre in pericolo.
Allora, che facciamo, ragazzi?
Perche' io non voglio che quei tizi facciano del male ai miei giocatori.
Felix e' al limite. E' tempo di dargli una spintarella.
Chiamalo. Fissa l'incontro.
Va tutto bene. Abbiamo gia' fatto cose del genere prima.
Allora, questo indirizzo Sean l'ha avuto da Felix?
E' un vicolo.
Zona industriale
al centro.
Posto perfetto per un'imboscata?
Bingo.
Hai vinto una birra, Mikey.
Quindi, in base a cio' che dicono in giro
sembra che questo Felix sia una specie di talento, quando si tratta di colpire.
Anni fa, uno dei suoi rivali fu fatto a pezzi.
Stesso scenario, altro vicolo.
Se il metodo funziona...
Si'.
In pratica, la macchina entra,
i cattivi la bloccano,
e poi la riempiono di piombo...
Beh, su questo ci posso lavorare.
Invece io, uh, posso lavorare con quella?
Grazie.
Ci sono diversi modi per rendere un veicolo a prova di proiettile.
60. 000 dollari di rivestimento al titanio risolverebbero il problema.
O puoi procurarti qualche copia extra delle pagine gialle
dalla compagnia telefonica del posto.
Per lo piu' i proiettili non perforanti
penetrano un elenco telefonico per una profondita' di 3 o 4 centimetri.
Dietro ad una lamina di ferro, per lo piu' per un centimetro.
La schiuma sigillante normalmente disponibile in commercio
proteggera' le vostre gomme abbastanza da togliervi dai guai.
Per i finestrini...
un doppio strato di plexiglass ad alta densita' e' la scelta migliore.
E' costoso, ma i vetri antiproiettile non sono il genere di cose su cui risparmiare.
Il mio ragazzo ha chiamato gli sbirri.
E' risultata pulita.
Potresti guidarla tu stesso fino alla stazione di polizia
e non avresti nulla di cui preoccuparti.
Devo dire, sono colpito.
Siamo qui per soddisfarvi.
Va bene. Diamo un'occhiata a queste vostre operazioni.
Andiamo.
Ti facevo tipo da auto piu' bella.
Preferiamo non portare niente di vistoso nel posto in cui andiamo.
Non possiamo permetterci di attirare l'attenzione.
Siete prudenti. E' una buona cosa.
Forse un po' pazzi, ma siete prudenti.
E quando serve.
Ora, riguardo a Felix...
Non preoccuparti di lui.
Appena controllata questa cosa,
mi occupero' io di Felix.
Innumerevoli guerre sono state combattute per incomprensioni...
tragici errori,
errori di percezione che mettono le persone
le une contro le altre per sempre.
Ecco la macchina di Corey. Facciamolo.
Ovviamente non e' cosi' tragico
quando sei tu a creare l'incomprensione.
E' qui. Operiamo in un magazzino. Facciamo tutto il lavoro la'.
Niente e' a nostro nome, quindi non c'e' nessun collegamento con noi.
Johnny, quella non e' la macchina di Felix?
Hai detto a Felix dove ci saremmo incontrati?
No, io...
Allora perche' diavolo e' qui?
- Vi ha seguiti? - Ha una pistola! State giu'!
Cazzo, portaci via da qui!
Dobbiamo liberarci di questa.
Puoi chiamare i tuoi ragazzi per farti dare un passaggio?
Si', si'... Gesu'... come...
Abbiamo blindato la macchina. Siamo pazzi, ma non stupidi.
Sai, quel figlio di puttana, lui...
Si', a proposito.
Hai un paio di cose da sistemare prima che ci mettiamo in affari.
Si', direi di si'.
Credo che lasceremo Miami per un po'. Facciamo calmare un po' le acque.
Ti diamo il tempo di fare un po' di pulizia.
Sistema questa cosa con Felix.
Oh, la sistemero'.
Ecco il nostro passaggio.
Ti chiameremo noi quando sara' il momento.
Trovami Big Ed al telefono.
Devo occuparmi di questo gattino.
Felix e' sparito da Miami appena ha saputo che Tony lo stava cercando.
Ed e' partita anche tutta la sua cricca.
Gia'. Probabilmente sara' piu' sicuro parcheggiare
in quella parte della citta' per un po'.
Ecco i vostri biglietti. Ve ne ho dati tre.
Ho saputo che e' stata una ragazza a fare la maggior parte del lavoro.
Facile facile, vero Mike?
Ehi, Corey vuole ringraziarvi.
Ehi, ragazzi.
Senti, amico, volevo solo ringraziarvi per avermi salvato la vita...
a tutti e due.
Grazie, e potete ringraziare anche Fiona per noi?
Guarda, se vai anche vicino al Superbowl...
voglio i biglietti, okay?
Voglio sedere sui pali della porta.
Contaci, amico.
Si', Fi?
Michael, credo di aver trovato la casa del tuo bombarolo.
Va bene Fi, arrivo.
La brutta notizia e' che sembra che non ci viva nessuno da un po'.
La posta e' ammucchiata nella cassetta, i giornali sono accumulati uno sull'altro.
Credo di poter entrare a curiosare un po' mentre aspetto.
Si'. Fi', no. Non voglio disturbare...
Credi che non mi sia mai introdotta in una casa?
Fiona, vacci piano e fa attenzione.
Quando metti una trappola fatta in casa a casa di qualcuno
metti l'innesco nella posta o subito all'interno.
Cosi' che le possibilita' di inciamparci siano molto maggiori.
Se la piazzi a casa tua,
l'innesco deve essere piu' all'interno
in modo che tu possa entrare senza rischi.
Un innesco con filo e' una versione veloce ed insidiosa,
ma un innesco a pressione sotto al tappeto
e' impossibile da notare.
Metti un po' di liquido infiammabile sulle pareti...
Ecco perche' la chiamano trappola di fuoco.
Sono Fiona. Lasciate un messaggio.
Fi, sono all'indirizzo che mi hai dato.
Richiamami quando lo ricevi.
Ehi, ehi, ehi, non puo' stare qui.
C'era nessuno dentro?
- C'e' troppo calore. - Avete trovato nessuno dentro?
Non lo sappiamo ancora.
Non siamo in grado di confermarlo.
- C'e' troppo calore. - C'era una donna dentro!?
Hanno visto entrare una persona.
Devo sapere se c'era qualcuno dentro!
Avete visto uscire una donna?
Avete visto niente?
C'era nessuno dentro?
- Lei... lei... - Si allontani! Se ne vada!
Si allontani! Si allontani!
Stiamo evacuando tutta la strada.
Sono Fi. Lasciate un messaggio.
Fi, Fi!
Rispondi al telefono!
Chiamami quando lo ricevi.
Devo sapere dove sei.
Sono Fi. Lasciate un messaggio.
Eccoti.
Dovresti farti un telefono fisso qua.
Poole aveva predisposto casa sua perche' ci fosse un incendio. Niente di sorprendente.
Ma ho lasciato che la mia curiosita' mi distraesse.
Ho aspettato che esplodesse una finestra...
Ora mi serve un cellulare nuovo.
Michael, non avrai pensato che...?
Colazione?
Per me?
Vedo che Fiona passa qui la notte ora.
Buon per te.
Mettere radici.
Allora, hai avuto il tuo paio di giorni.
Quali sono le buone nuove?
Ho escluso tutti quelli che erano sulla lista che mi hai dato.
Ho dato un'altra occhiata all'esplosione.
Sto controllando gli esperti di demolizione,
uh, imprenditori privati.
Avresti qualcuno per controllare quella lista
e vedere se c'e' qualcuno degno di nota?
E' una specie di scherzo?
Da quello che ho sentito, hai avuto un sacco di tempo
per girare con i tuoi amici per la citta' vestito di tutto punto
ma per me non riesci a fare di meglio che farmi cercare un ago in un pagliaio?
Se hai un'idea migliore, sono lieto di sentirla.
Sei tu la mia idea, Michael.
Non fare errori...
C'e' chi pensa che porti piu' problemi che vantaggi.
Li ho convinti che sei utile perche' puoi trovare il bombarolo.
Cosa credi che ti succedera' se non ce lo porti?
La stessa cosa che succedera' a te, credo.
Farai fare quei controlli per me?
Dammi la lista.
Michael?
E' ora che ti concentri sull'aiutare te stesso.
O non sarai piu' in giro per aiutare gli altri.
Sono Fi. Lasciate un messaggio.
www. subsfactory. it
Syncher: Vegemite Revisione: LordThul
Sottotitoli: bimbaZen, Gatz, T, Marcozambi, TobyDammit